Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

a fool's bargain

Толкование Перевод

1 dupe

dupe [dyp]

1. feminine noun

dupe

2. adjective

• être dupe (de) to be taken in (by)

* * *
dyp
1.

adjectif

être dupe — to be fooled (de by)

2.

nom féminin dupe

un marché de dupes — a fool's bargain

* * *
dyp
1. nf

dupe

2. adj

être dupe de — to be taken in by

ne pas être dupe de — not to be taken in by

Elle me ment mais je ne suis pas dupe. — She lies to me but I'm not taken in by that.

* * *

dupe

A adj être dupe to be taken in ou fooled (de by); je ne suis pas dupe I'm not fooled by that.

B nf dupe; un marché de dupes a fool's bargain.

[dyp] nom féminin

dupe

prendre quelqu'un pour dupe to dupe somebody, to take somebody for a ride

jeu de dupes fool's game

————————

[dyp] adjectif

elle ment, mais je ne suis pas dupe she's lying but it doesn't fool me

Dictionnaire Français-Anglais > dupe
2 traiter

traiter [tʀete]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to treat

• traiter qn bien/mal/comme un chien to treat sb well/badly/like a dog

• traiter qn d'égal à égal to treat sb as an equal

• traiter qn en enfant/malade to treat sb like a child/an invalid

• traiter durement qn to be hard on sb

• se faire traiter pour une affection pulmonaire to undergo treatment for lung trouble

• cette infection se traite facilement this infection is easily treated

• fruits non traités unsprayed fruit

   b. [+ minerai, déchets, données] to process

   c. ( = qualifier) traiter qn (inf) ( = l'insulter) to call sb names

• traiter qn de fou/menteur to call sb a fool/a liar

• traiter qn de tous les noms to call sb all the names under the sun

• ils se sont traités de voleur(s) they called each other thieves

• je me suis fait traiter d'imbécile they called me a fool

   d. [+ question, thème] to treat ; [+ affaire] to handle ; (Law) [+ dossier, plainte] to deal with

• il n'a pas traité le sujet he hasn't dealt with the subject

2. indirect transitive verb

• traiter de to deal with

• le livre traite des problèmes de la drogue the book deals with the problems of drugs

3. intransitive verb

( = négocier, parlementer) to negotiate

• traiter avec qn to negotiate with sb

* * *
tʀɛte
1.

verbe transitif

1) ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]

la critique l'a traité durement — the critics gave him a rough ride

2) Médecine ( soigner) to treat [malade, affection, symptôme]

3) ( développer) to deal with [question, sujet]

4) ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire]

5) ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]

non traité — [bois, aliment] untreated

6) Informatique to process [données, information, image]

7) ( qualifier)

traiter quelqu'un de quelque chose — to call somebody something

traiter quelqu'un de menteur — to call somebody a liar

traiter quelqu'un de paresseux — to call somebody lazy

elle m'a traité de tous les noms — she called me all sorts of names

2.

traiter de verbe transitif indirect

traiter de — to deal with [sujet]

3.

verbe intransitif ( négocier) to negotiate, to do GB ou make a deal

••

traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt

* * *
tʀete
1. vt

1) (se comporter envers) to treat

traiter qn comme un chien — to treat sb like a dog

Elle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.

bien traiter — to treat well

mal traiter — to ill-treat, to treat badly

2) MÉDECINE, [patient] to treat, [affection] to treat

Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.

On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.

3) TECHNIQUE, [matériaux] to process, to treat

4) INFORMATIQUE, [données] to process

5) [affaire] to deal with, to handle

6) (= qualifier)

traiter qn de qch — to call sb a sth

Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.

traiter qn de tous les noms — to call sb all the names under the sun

2. vi

1) (= négocier) to deal

traiter avec qn — to deal with sb

2) [documentaire, article]

traiter de — to deal with, to be about

Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.

* * *

traiter verb table: aimer

A vtr

1 ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]; traiter qn en malade/comme son fils to treat sb like an invalid/like a son; traiter qn en égal to treat sb as an equal; être bien/mal traité to be well/badly treated; traiter durement qn to be hard on sb; la critique l'a traité durement the critics gave him a rough ride; si tu traitais mieux ces plantes/livres if you treated these plants/books better; traiter qn comme un chien to treat sb very badly, to treat sb like dirt;

2 ( soigner) Méd to treat [malade, affection, symptôme]; être traité or se faire traiter pour un ulcère to have treatment for an ulcer;

3 ( développer) to deal with [question, sujet]; Art to treat [thème]; il n'a pas traité le sujet he hasn't dealt with the subject; traiter un mot dans un dictionnaire to treat a word in a dictionary;

4 ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire];

5 ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]; non traité [bois, aliment] untreated;

6 Ordinat to process [données, information, image];

7 ( qualifier) traiter qn de qch to call sb sth; traiter qn de menteur to call sb a liar; traiter qn de paresseux to call sb lazy; elle m'a traité de tous les noms she called me all sorts of names; se faire traiter de tous les noms d'oiseaux to get called all the names under the sun.

B traiter de vtr ind traiter de to deal with [sujet, thème]; l'auteur/l'œuvre traite de the author/work deals with.

C vi ( négocier) to negotiate, to do GB ou make a deal; traiter avec qn to negotiate ou deal with sb; traiter d'égal à égal (avec qn) to deal with sb on equal terms.

D se traiter vpr ils se sont traités de tous les noms they called each other all sorts of names.

[trete] verbe transitif

1. [se comporter avec] to treat

traiter quelqu'un avec égard to treat somebody with consideration, to show consideration to somebody

traiter quelqu'un durement/complaisamment to be harsh/accommodating towards somebody

il me traite comme un ami/gamin (familier) he treats me like a friend/kid

bien traiter quelqu'un to treat somebody well

mal traiter quelqu'un to treat somebody badly, to ill-treat somebody

traiter quelqu'un d'égal à égal to treat somebody as an equal

2. [soigner - patient, maladie] to treat

se faire traiter pour to undergo treatment ou to be treated for

on me traite à l'homéopathie I'm having homeopathy

3. INDUSTRIE to treat, to process

[aliments] to process

[récoltes - généralement] to treat ; [ - par avion] to spray

[lentille] to coat

4. [qualifier]

traiter quelqu'un de: traiter quelqu'un d'imbécile to call somebody an idiot

se faire traiter de menteur to be called a liar

traiter quelqu'un de tous les noms to call somebody all the names under the sun

5. COMMERCE [affaire, demande, dossier] to deal with (inseparable), to handle

6. [étudier - thème] to treat, to deal with (inseparable)

vous ne traitez pas le sujet you're not addressing the question

7. INFORMATIQUE [données, texte, images] to process

traiter quelque chose par lots to batch process something

————————

traiter avec verbe plus préposition

to negotiate ou to deal

nous ne traiterons pas avec des terroristes we won't bargain ou negotiate with terrorists

————————

traiter de verbe plus préposition

[suj: roman, film, thèse] to deal with (inseparable), to be about

[suj: auteur] to deal with

————————

se traiter verbe pronominal

(emploi passif) [maladie]

ça se traite aux antibiotiques it can be treated with antibiotics

————————

se traiter verbe pronominal

(emploi réciproque) [personne]

ils se traitaient de menteurs they were calling each other liars

Dictionnaire Français-Anglais > traiter

См. также в других словарях:

Fool's Bargain — Infobox SW Books name = Fool s Bargain orig title = translator = author = Timothy Zahn cover artist = editor = country = USA language = English era = New Republic series = galactic year = 22 ABY canon = C subject = Star Wars genre = Science… … Wikipedia
sell someone a bargain — (Shakespeare) To make a fool of someone • • • Main Entry: ↑bargain sell someone a bargain see under ↑bargain • • • Main Entry: ↑sell … Useful english dictionary
Timothy Zahn — (born September 1, 1951) is a writer of science fiction short stories and novels. His novella Cascade Point won the 1984 Hugo award. [ [http://www.thehugoawards.org/?page id=35 1984 Hugo Awards.] Accessed August 29, 2008.] He is known for the… … Wikipedia
Зан, Тимоти — Тимоти Зан Timothy Zahn Дата рождения … Википедия
Зан Тимоти — Тимоти Зан Timothy Zahn Дата рождения: 1 сентября 1951 года Место рождения: западный пригород Ломбарда,Чикаго,США Гражданство … Википедия
List of Star Wars books — This is a list of Star Wars novels, novellas, and short stories. Beginning with the release of Star Wars Episode I: The Phantom Menace Lucasfilm has divided their titles into different eras with symbols designating such. Consequently this list… … Wikipedia
Vision of the Future — Infobox SW Books name = Vision of the Future orig title = translator = author = Timothy Zahn cover artist = Drew Struzan editor = country = USA language = English era = New Republic series = Hand of Thrawn Duology galactic year = 19 ABY canon = C … Wikipedia
Survivor's Quest — Infobox SW Books name = Survivor s Quest orig title = translator = author = Timothy Zahn cover artist = Steven D. Anderson editor = country = USA language = English era = New Republic series = galactic year = 22 ABY canon = C subject = Star Wars… … Wikipedia
Timeline of Star Wars Books — This is a timeline for adult novels, young adult books, and eBooks. It is not for comics, short stories, Insider stories, episodes, video games, etc. This timeline is organized by chronology.Key: *(Movie novelization) Movie novelization *(Junior… … Wikipedia
Bibliographie Et Chronologie De La Guerre Des Étoiles — Cet article replace les romans se déroulant dans l univers de La Guerre des étoiles par rapport à la chronologie interne à ce monde. Sommaire 1 Bibliographie 1.1 an 1020 1.2 an 1000 … Wikipédia en Français
Bibliographie et chronologie de la Guerre des etoiles — Bibliographie et chronologie de la Guerre des étoiles Cet article replace les romans se déroulant dans l univers de La Guerre des étoiles par rapport à la chronologie interne à ce monde. Sommaire 1 Bibliographie 1.1 an 1020 1.2 an 1000 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

a fool's bargain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

a fool's bargain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: